News from Ministry of Science and Technology of the People´s Republic of China 中华人民共和国科学技术部
On 12 June 2007, Minister WAN Gang of Science and Technology met with Sir William Ehrman, British Ambassador to China. Ambassador Ehrman briefed the Minister on the development of China-UK cooperation in science and innovation and expressed the desire of the British Government for furthering cooperation with China.
Minister WAN Gang remarked that Innovation China UK (ICUK) is a very good idea, which will boost the commercialization of scientific research projects, getting them ready for investment and combining research with economic development. At the working level, he said, since there is difference between the institution of China and that of UK and other EU countries, the cooperative partners of both sides will need running-in, yet they should definitely keep up.
|
科技部万钢部长于2007年6月12日会见了英国驻华大使欧威廉爵士。欧威廉大使祝贺万钢部长就任科技部部长，并向万部长通报了中英科学和创新合作的进展，表达了英国政府进一步发展对华合作的愿望。
欧威廉大使说，中英科学合作是密切的，英国科学家同中国同行联合发表的论文比任何其他欧盟国家都多，如英国工程领域的论文有5%是同中国科学家合著的。今年9月，英国科研理事会将在北京成立第一个海外办公室，以便促进中英之间更广泛的交流与合作。
欧威廉大使介绍说，英方将努力发展企业间的创新合作。目前，这方面的合作已呈现出良好的发展局面，如：英国石油公司、阿斯利康和联合利华等公司都在中国 投入大额资金建立研发中心。与此同时，英国政府为发展中英创新合作已决定建立基金，与中方合作，共同支持两国大学和研究机构之间合作研究项目的商业化。
欧威廉大使说，英方合作的重点领域包括能源、气候变化、空间技术和生物医药。他希望中英两国在创新政策、共同申请欧盟框架计划项目和基础领域合作研究方面加强交流与合作。
万部长对英方积极发展中英科学和创新合作所做的努力表示赞赏。万部长指出，双方在科学和创新领域的合作有很大潜力。在创新方面，加强产学研合作一直是我 们在探讨的问题。在这方面欧洲有很好的经验，大学的教授有很多是来自企业，他们对创新有很多经验和独到的想法。英国石油公司在能源方面的合作创造了一个很 好的模式，即企业+研究所+大学，共同推动应用科学和工程科学的研究。
万部长认为，中英创新合作计划是一个很好的主意，把科研合作项目推向商业化，使之达到可投资的程度，使科研同经济发展相结合。在工作层面上，由于中国在制度上同英国和欧盟其它国家存在差别，双方合作单位需要磨合，但一定要坚持做下去。
关于气候变化，万部长指出，胡锦涛主席出席G8+5会议之前，中国发表了《中国应对气候变化国家方案》，国际媒体的反响很好。中央政府各有关部门都在制 定配套计划。科技部也在制定科技行动计划。我们需要在国际舞台上宣传多年来中国在这方面所做的工作，包括目前安排的科研课题及应对做法等。气候变化是全球 问题，需要全世界的共同努力。在基础科学研究方面，我们需要和各国的科学家一起研究气候变化的成因及影响，找到共同点。
万部长最后指出，要推动合作，最重要的是人的交往。目前，中国有几万学者在英国学习。现在中国的大学和科研院所的条件也改善了许多，希望同教育部门一道努力，使英国也有更多学生到中国来学习和从事研究。
英国驻华使馆科学和创新参赞康大卫、科技部国际合作司副司长姚为克等参加了会见。
|
科技部徐冠华部长日前会见了来访的英国贸工大臣达凌先生一行。宾主双方均表示对近年来中英科学和创新合作关系的迅速发展感到满意。英国客人向徐部长介绍了英国政府于今年10月底刚刚发布的《全球科学和创新论坛战略》文件。该项文件决定，英国将英美间的科学桥计划扩展到中国和印度，以便建立更强的纽带，推动大学和高技术产业集群合作；还宣布，英国科研理事会系统计划明年将在中国设立第一个海外办公室。
徐部长向客人介绍了今年颁布的《国家中长期科学和技术发展规划纲要（2006－2020年）》的主要内容，和国家创新体系建设的有关内容。他指出，中国的自主创新是开放环境下的自主创新。自主创新必须充分利用全球科技资源，国际科技合作是在高起点上促进自主创新，实现跨越式发展的有效手段。我们将更加重视国际科技合作。
在谈到双边科技合作时，徐部长表示，英国政府的战略决定反映出英国科学界同中国科研机构合作的热情。科技部愿意同贸工部、科技和创新办公室一道商讨具体实施双边科技合作的战略步骤，发展同英国的长期科技和创新合作关系。
英国贸工大臣还介绍了正在商讨之中的“中英创新合作计划”（ICUK）执行方案。英国政府今年5月宣布出资500万英镑，支持一项为期两年的，由大学和企业共同参加的“中英创新合作计划”，资助两国大学、科研机构之间的合作研究项目，特别是有商业潜力的项目。希望科技部对这项计划的实施予以支持。
英国驻华大使欧威廉、科技参赞康大卫、商务参赞马戈、贸工大臣特别顾问怀特，科技部高新技术发展及产业化司副司长廖小罕、国际合作司副司长孟曙光、基础研究司副巡视员彭以祺、火炬中心主任梁桂等参加了会见。
|
